viernes, 18 de diciembre de 2015

GOYOSO NADAL I PROSPERA ANYADA 2016 A TOTZ!

Ye temps de cantas , dulzos, bins con gaz, companya , goyo i tamién de l 'aragonés.D' amuestra iste antigo billanzico.


Un atro tamién miuto bonico puetz estar:O paxarico d?Ayerbe.



lunes, 7 de diciembre de 2015

TAMIEN COMINZIPIA L'ABIENTO

En son feitas muito senyalatas on tota a famillya se achunta i remembra o pasato i mira ta ras tradizions,Ye tamien temps de l'aragones.


jueves, 3 de diciembre de 2015

COMINZIPIA RA AUTIBIDA DE L'ARAGONES

O benien lluns 14 d'abiento cominzipia a nuesa otatiba de fabla.
Os profesors de "O lligallo d'a Fabla aragonera"seran os encargaus de fer-lo.
Asinas que totz asti a ras quatre de ra tardi iste diya.
Baiga gueno!

domingo, 1 de noviembre de 2015

TRUCO U TRATO U RA NUEIT D'AS ANIMAS?

No me fa gaire goy  ra clamata cheneral ta ra globalizazion  pero bi-a cosetas muito familiars ta nusatros a ra que se fabla de Halloween( all the saints eve; all the hallows eve (ween)).
Asti  s'en a clamau de cutio ra nueit d'animas .A nueit d'os defuntos yera a ra que apareixeban as almetas. Bi- a tradizions de fer serbir crapazas ueras illuminatas muito anteriors a ra suya cheneralización por influenzia d'a celebrazión irlandesa de Halloween,  Estas tradizons s'an puesto a documentar en tot Aragón i su zona d'influenzia : Semontano de Moncayo,en a compleganza d'o río Martín (Cuencas Meneras yAndorra-Serra d'Arcos), en o Semontano de Balbastro y en o Biello Sobrarbe.
En os semontanos pirenenco y de Moncayo bi-a una tradizión autotona pareixita ra l'anglosaxona de Halloween, consistant en prozesions de chen que leva crapazas bueitas con una bela dintro que semboliza l'anima d'un defunto. Ye una antiquisma tradizión que responde a ra creyenzia popular que cada defunto ha de tener encendita ixa nueit a suya bela pa continar reposand eternament. As representanzions probienen deTrasmoz y Radiquero. Talment isto tienga relazión con que o cranio se diga con sentito figurato n aragonés crapacín. Tamién dixe que’n Moyuela ebitaban que ras animas dondiadoras pasasen por o puesto chugando tota ra nueit a tella d'a Ilesia.
En Trazona feban a Prozesion de ras Crapazas quan se feba de nueit y totz os vehins levaban crapazas illuminatas debez que pregaban o rosario y se dirichiban ta o fosal con farols que figuraban o sol, a lluna y as estrelas.
En Ambel os ninos preneban crapazas pa tallar-ie foratos que pareixesen bocas, uellos, naso y meter-ie dimpués adintro belas. Preferiban as crapazas tozineras. Con estas crapazas con velas aguardaban a una prozesión cerca d'o fosal como querendo asustar-los. Quan a prozesión tornaba a la ilesia os ninos correban a deixar as crabazas en’a porta.[1]
En o Viello Sobrarbe recibe o nome de Tosantos y ye constumbre de confezionar craberas con crapazas ueitas en as que posaban una bela t’asustar,os adultos feban sonar as tellass d'a ilesia de nueitz.
Podem deixir qu'ista nueit cominzipia o reyno d'as crapazas ,con premiso de Tim Burton, asinas que no t'acotoles i  a goyar de farinos ,empanadicos i llaminerias!
Ta rematar deixo  nuesa taraduzión en aragones de " truco u trato"  que puetz estar; clamo  
ra tuya porta u me donas qualcosa u bizebersa, insinuante si qui fabla ye masnimenos o rei d'as crabazas no?

Bocabulario:

Crabazas;calabazas
Tella:campana
Animas:almetas
Foratos :auxeros
Trucar:clamar la porta
Porta:puerta
Fosal:cimenterio
Acotolar-se:arrrugarse,aber pau
Crapazin:cranio,crabera
Cutio:sempre
Ueitas/ueras:bazias
Llaminerias:dulzes
A ra que;quan
Puesto:llugar



sábado, 31 de octubre de 2015

GUENAS NOTIZIAS : BI A OUTATIBA DE ARAGONES!

Bi a guenas nuebas ta nusartos /busatros: o programa Luzia Dueso segue estando y o mas senyero: ista anyada tendrem outatiba d'aragones en o nueso zentro.

ASINAS TENEM ARAGONES BIBO EN  O NUESO ANDALAN .

I EN ANYADAS BENIENTS LLUITAREM  TA  ESTUDIA-LO `'N AS AULAS!

jueves, 17 de septiembre de 2015

NUESA ESTRASCOLAR D'ARAGONES

TOTZ A CHARRAR!Ye o nome d'a nuesa 'straescolar. Podez apontar-os 'n o PIEE.Mas o mens ista será ra clamada d'iscrizion.Si querez, podetz imprentar-o y dase-ro ta o PIEE, ta l'APA o ta Chusean.


miércoles, 9 de septiembre de 2015

PROGRAMA LUZIA DUESO,A PLANTA FUERTE!

A prochima anyada no tindrem oportunidat de desfrutar d'iste maunifico proyeuto.Ye una pena.
Grazias por a garra d'os responsaples!Llarga vida ta l'aragonés.

martes, 1 de septiembre de 2015

CHURRO

Donando tornadas a ra parola "churro",sobre'l qual sempre i sospeitau que ye orichinaria de l'aragones, e trobau quantos miembros d'a suya possible familla n'aragonés.Tos alcordatz d'o chugo d'o "churro ba"?I que tos pareixe ra parola "churrión"?no tos sona o berbo churriar?En totz ellas i ai un filo condoutor  que presuposa ra sortida a pressión de bella cosa pero u menos aquoso a trabiés d'una boca anchosta u jeta. Os míos indachacions m'han lebau a una pachina mexicana,pus allí como n'América  d'o Norte tamién se minchan, an definen os churros como minchada espanyola de pastors,a bersión catalana d'ixa pachina presume que l'orichen d'o prodouto ye Barcelonés,o qual ye muit improbable.Ra mexicana a suposau un gran azercamiento a ra mía postura pus totz sapbemos que l'aragonés ba estar l'idioma d'os pastors dende os Prineus ta ra bal de l'Ebro y as suyas zonas d'influenzia plegan a penetrar en Castiella, Nabarra y Balenzia.
Muit amán de Balencia i ai una zona an se charra o "churro",o churro no ye'n realidat unatra coseta que l'idioma aragonés contaminau de balenzian i castellan,a os "churros " os desprezian en Balenzia considerando-os turolens u balenzians de trezera.Ta ells muitas begadas "churro·" sinifica aragonés dreitament, talment considerau de traza despeutiva.
Que tos pareixe si salbam totz chuntos o nueso perdiu i desperdigau patrimonio,de ras sarpas de disanimaus i politicos?

REZETA.Como lo farian os pastors.

1Se mete a bullir augua se le chitan dos pizcos de sale
2Quan bulga se barrecha con a mesma cantidat de farina que d'augua mas una cullareta .
3Se rechira bigorosament i s'introduzen  en a churrera.
4Se friyen en azeite d'oliba u chirasol muit client.

Se chita asucre y se minchan .
I dimpués te sucas os didos.

BOCABULARIO:

CHURRIAR: mojar,escurrir un líquido,por ejemplo la lluvia en la ventana.
CHURRE: pringue de grasa
CHURRION: mancha producida por un líquido o pasta  al caer o ser proyectada,cascada.
CHURRITADA:chorreada
CHURRO: boca de vasija,carámbano(hielo), chorro de agua o líquido, la lengua aragonesa en Valencia.
CHURRODETA:chorrito.
CHURRUSTIA(R):chupar o beber poco a poco.

domingo, 30 de agosto de 2015

CHARRANDO 'N CHAPON

Japoneses que hablan fabla

Atoshi Terao, soziolingüista i profesor d'a Universidat de Kyoto, ye un estudios y lluitador d'as lluengas minoritarias, d'a suya lluenga materna, o banshu, y tamién d'atras de payses mas leixans, tal qu' o mirandés, de Portugal, u ra fabla aragonesa, sobre ra qual impretió o pasau anyo un llibro 'n chaponés.
Tamién ye guen,que tiengan qu' arribar d'atras terras ta que a nuesa lluenga no muera. De todas as trazas qualsiquiera aduya ye guena!

viernes, 7 de agosto de 2015

L' ARAGONES N'ESTIU

O conzello d'Uesca a imprentau qualques programadas d'as festas de Santo Lorien 2015.Iste ye o pdf.
Asinas, si quiers festechar o santo ya puedes fer-lo en a nuesa luenga,


http://www.fiestassanlorenzo.es/_archivos/ficheros/pdf_25.pdf

lunes, 4 de mayo de 2015

viernes, 1 de mayo de 2015

ZERTAMEN DE POESIA N'ARAGONES

Unatro triunfo: nuestro zertamen de poesiya , grazias a totz!
Iste ye o llibret con os poemas ganadors ta estar publicau.






















domingo, 26 de abril de 2015

TRIONFO TOTAL

Asinas cale dixir  d'a setmana de zaga.Totz goyosos  dimpues d'as autibitats programats.
Iste bierns se'n renderan os premis de poesiya!Donatz os poemas ta Chusen u Lola o lluns u mars.
Grazias ta Totz (i especialment ta Marco) por a buesa colaborazion.

Remembratz ; estamos lluitant solament ta ra superbibenzia de nuesa fabla millenaria. Puis que estamos aragoneses i fa goy a nusatros!


viernes, 17 de abril de 2015

SETMANA DE L¡ARAGONES N' L' ANDALAN (SETMANA DE SAN CHORCHE 2015)

A seguente setmana bi abra muitas autibitats n' l'Isti ta os escolanos de o primer  i segun ran d'ESO:

  • charradas d' imersion 
  • leuturas n'aragones
  • poesiya 
  • rezetas
  • etc.

Estaran os diyas 20 i 21 d'April. Estatz agudos!

domingo, 1 de marzo de 2015

PAROLAS TA MINCHAR


  • MINCHAR:Bb.(Comer cast.)
  • PANIAR:Bb. Picar.
  • CHANTAR:Bb.Mincharde meyodya ,esmorzar.
  • B(E)RIENDAR:Bb.Minchar detardas.
  • SUPAR:Bb:Minchar denueits.

  1. AMORS: Nm.desayuno.
  2. ENTREPAN:Nm aperitivo,bocadillo.
  3. CHANTÁ: Nm.comida
  4. BRIENDANm.merienda.
  5. SUPÁ.Nm. cena.




jueves, 26 de febrero de 2015

NUEBAS DENTRADAS DE PAROLAS TA O NUESO DIZIONARIO

Ya sabez que 'n estamos fazien un dizionario escolano.Ista ye una nueba parola.


Zarrio.Ye un d'ixos aragonismos d'o Diccionaio de l Real Academia de la Lengua Española que ban estar aduzidos por o castellá.N'a mesma pachina del DRAE dixe: del euskera Txar, i efetibamen ista llengua pyreaica puet  estar l'orichen empero tozt coneixem que ye en ista rechion (os Pyrineus)agon a TX plega a traduzise como Z cuan se barrecha con o latin i itxa zona se clama Aragón.  Asinas que ra parola ye aragonesa, como embolican a cosa!

  ZARRIO.  Nm.  Ye un drapo u belluna  coseta 'n muit mal estau.


N'argonés bi a atros muitos deribaus de zarrio, albiés que'n o castellan, i isto tamién dixe belluna coseta de o suyo orichen:

ZARRAPASTRER(O): Nm.Presona o chen que s'apanya con zarrios  i ye suzia i desapanyat.Tamién ye un aujetibo.
ZÁRREANm.Cualcosa biello.
ZARRIA.Nm.Tira de pele o goma, feita n'iste caso de cubierta de roda,de l'albarca.
ZARRIAR: Bb.Bramar d'o somé.
ZARRIASNm.Trazas de bardo 'n os pantalons.
ZARRIONNm.Presonache de ras birollas disfrazau con zarrios , peles i esoticos capels qu' acaza i espanta ros mesaches sobretot 'n carnabal. Ista tradizión s'aprezia dende os Pyrineus ta o Xiloca i tamien 'n Soria (birola d'o Zarron n' Almazán).
ZARRIOSO:Aj .Desastros.

miércoles, 25 de febrero de 2015

8 DE MARZ :DYA DE RA MULLER TREBALLADORA

Ta recordar iste dya Brioleta Ferrer, charradora d'aragones ,qu'era clama "patues",ba scriuir iste manifico treballo que podez bier n a Rebista d'a Muller 2015 d'o nueso Istitut.



miércoles, 11 de febrero de 2015

O ANDALAN N' O BLOG I RA PACHINA DE LA ORQUESTINA.

Ista ye ra dentrada que os de ra Orquestina an posau n'o suya pachina ,en cuan ra autuazion d'o diya 5.
Si fa goy a busatros podez dentrar n' ista adreza: http://fabirol.com/blog/2015/02/11/de-karaoke-en-el-ies-andalan/


jueves, 5 de febrero de 2015

TREBALLO DE UN ESCOLANO 1

Walter Baturca ba fer iste manifico treballo:

AUTUAZION DE RA ORQUESTINA D'O FABIROL

Iste diya zinco de Febrer de 2015, demaitines, imos teniu a oportunida de goyar muito con o grup de musicares clamau "La Orquestina del Fabirol "Ista autibida estaba dintro d'o Programa Luzía Dueso d'esdefensa d'o Aragones.
Ta empizipiar,os  representants d'o grupo ban presentar-nos belluns instruments tradizionals d'o folclore aragones; asti imos bisto: cuernos, panders, timpans, chiflos,gaitas,gaitas de boto y un chicotén ,i a clamau miuto ra atenzion a nusatros un chiflo decorau de pele de colebra.
Dimpues an cantau i chugau os instrumens i ta rematar imos totz cantau con un Karaoke, cansons bien conegudas de ra traza de "Cufla, chufla as belas","O can trabeser" u ra "Rumba d'o mayestro".
Imos cantau,danzau i feito birolla con os escolanos que ban  arribar de as atras comunitats )Catalunya,Pays Valensia y Galizia).Ista ba estar una guena oportunida de que os demas conoixan que nusatros tamien tenem una llingua  clamada "fabla". Ansi que una  goyada!

martes, 20 de enero de 2015

ISTA BA SER A PRIMER DENTRADA D'O BLOG

Dende iste chusto moment , n l'Institut Andalan de Saragosa bi a una pachina ta espresa-se n'aragones. Si fa  goy a tu , escriu una fuella i nusatros ra publicarem.
Sia bienbenut iste blog!Llarga bida ta l'aragones! A meba llengua no dixaperexera fins  io dixapareixa.L'aragones se tornará una  llingua biba , lluitems ta itxo.