domingo, 1 de noviembre de 2015

TRUCO U TRATO U RA NUEIT D'AS ANIMAS?

No me fa gaire goy  ra clamata cheneral ta ra globalizazion  pero bi-a cosetas muito familiars ta nusatros a ra que se fabla de Halloween( all the saints eve; all the hallows eve (ween)).
Asti  s'en a clamau de cutio ra nueit d'animas .A nueit d'os defuntos yera a ra que apareixeban as almetas. Bi- a tradizions de fer serbir crapazas ueras illuminatas muito anteriors a ra suya cheneralización por influenzia d'a celebrazión irlandesa de Halloween,  Estas tradizons s'an puesto a documentar en tot Aragón i su zona d'influenzia : Semontano de Moncayo,en a compleganza d'o río Martín (Cuencas Meneras yAndorra-Serra d'Arcos), en o Semontano de Balbastro y en o Biello Sobrarbe.
En os semontanos pirenenco y de Moncayo bi-a una tradizión autotona pareixita ra l'anglosaxona de Halloween, consistant en prozesions de chen que leva crapazas bueitas con una bela dintro que semboliza l'anima d'un defunto. Ye una antiquisma tradizión que responde a ra creyenzia popular que cada defunto ha de tener encendita ixa nueit a suya bela pa continar reposand eternament. As representanzions probienen deTrasmoz y Radiquero. Talment isto tienga relazión con que o cranio se diga con sentito figurato n aragonés crapacín. Tamién dixe que’n Moyuela ebitaban que ras animas dondiadoras pasasen por o puesto chugando tota ra nueit a tella d'a Ilesia.
En Trazona feban a Prozesion de ras Crapazas quan se feba de nueit y totz os vehins levaban crapazas illuminatas debez que pregaban o rosario y se dirichiban ta o fosal con farols que figuraban o sol, a lluna y as estrelas.
En Ambel os ninos preneban crapazas pa tallar-ie foratos que pareixesen bocas, uellos, naso y meter-ie dimpués adintro belas. Preferiban as crapazas tozineras. Con estas crapazas con velas aguardaban a una prozesión cerca d'o fosal como querendo asustar-los. Quan a prozesión tornaba a la ilesia os ninos correban a deixar as crabazas en’a porta.[1]
En o Viello Sobrarbe recibe o nome de Tosantos y ye constumbre de confezionar craberas con crapazas ueitas en as que posaban una bela t’asustar,os adultos feban sonar as tellass d'a ilesia de nueitz.
Podem deixir qu'ista nueit cominzipia o reyno d'as crapazas ,con premiso de Tim Burton, asinas que no t'acotoles i  a goyar de farinos ,empanadicos i llaminerias!
Ta rematar deixo  nuesa taraduzión en aragones de " truco u trato"  que puetz estar; clamo  
ra tuya porta u me donas qualcosa u bizebersa, insinuante si qui fabla ye masnimenos o rei d'as crabazas no?

Bocabulario:

Crabazas;calabazas
Tella:campana
Animas:almetas
Foratos :auxeros
Trucar:clamar la porta
Porta:puerta
Fosal:cimenterio
Acotolar-se:arrrugarse,aber pau
Crapazin:cranio,crabera
Cutio:sempre
Ueitas/ueras:bazias
Llaminerias:dulzes
A ra que;quan
Puesto:llugar



No hay comentarios:

Publicar un comentario