viernes, 30 de diciembre de 2016

ESTIO UNA BEGATA UNA SELEZION D'ARAGON DE FUTBOL ?

 Chabier Clavero
 Eraldo d'Aragon,

A selezion d'Aragón, en o partiu disputau en a Romareta en 2006.Esther Casas

Un dezenio a pasau dende aquell 28 d'abiento de 2006 en que Aragón s'engueró como selexión en o panorama fubolistico internazional. En plenas bacancias nadalencas, Chile aterrizó en Zaragoas ta disputar un amistoso tant insolito como alechato d’as proclamas politicas que se donaban en atros puestos. 5.000 presonas (1.000 d'ellas andinas) acudioron a l’estadio d'a Romareta ta beyer a ros maximas feguras d'o nueso balompié compartir camiseta.

Víctor Fernández, que exerció de míster, componió una llista de conbocatos que tenió o mantel como punt de trobata i la charra tactica como solo preparatiu. Rubén Pérez, Arbeloa, Chus Herrero, Pablo Alfaro, Rodri, Zapater, Longás, Lafita, Cani, Víctor Bravo y Moisés estioron os 11 hombres que blincoron a o zesped d'enzieto. Rubén Falcón, Javi Suárez (autor d'o solo gol), Machote, Gibanel, Seba, Héctor Selva, Capdevila y Linarés intervinioron en a segunda metat.

Por parte de Chile chugaron: Johnny Herrera; Rieloff, Riffo, Marcos González, Eros Pérez; Iturra, Figueroa (Garrido, menuto 46); Villanueva (Gamardiel García, menuto 73), Arrúe; Gonzalo (Monche, menuto 77) e Sebastián González. Formazión condizionada por as ausenzias, criticadas antes y dimpués d'una zita que se resolvió en o tiempo d'esconto. Suárez, ta part d'alavez zentral d'o Uesca, cabezió a las mallas un zentro puesto dende o corner.

"Dica astí, o duelgo -disputau sobre un tapete escarchado que consellaba l'adopción d'enormes precaccions por parte d'os futbolistas- tasament tenió dos menutos de continuidat en o chugo. Yera lo prebeyisto e, lamentablement, se cumplió a pietz chuntillas. Un tostón que solament podió aber tomau unatro camín en un par d'azions excelents d'Aragón abans de l'intermeyo, ya que Chile estió un equipo floixismo que tasament pisó l'aria local con periglo", reza un estrauto d'a cronica d'HERALDO, que en os días posteriors prosiguió con l'analís d'os interrogantes que deixó a 'birla'.

Per qué o Gubierno d'Aragón -que sí colaboró con partius d'a selección de baloncesto u balonmano- estió a la marguin? Por qué dende a Federación Aragonesa de Futbol se dició que s'heban vendiu 10.000 dentradas e a o camp acudioron solament 5.000? Por qué Chile se presentó con tantas baixas? O que podió estar una gran fiesta deribó en decezión. Y a millor preba ye en que no s'ha tornau a repetir.

A Comunidat salutó i espidió una moda encetada por Catalunya en 1998, que s'estendió por atras rechions dica tocar techo en 2006. Siet compromisos internacionals -incluiu o mencionau debut d'Aragón- se programaron ixe anyo. a selección catalana se midió a Costa Rica y País Vasco; Andalucía s'imposó (3-1) a un combinau d'israelís y palestins; Valencia fació lo mesmo debant de Perú; Murcia goleó (3-0) a un equipo integrau por chugadors sudamericans; e Galizia empató (1-1) con Ecuador.


Agora a situación no ye ra mesma. Tant solament Cataluña y País Basco -Galizia chuga en atras calendatas y Andaluzía frent a las estrelas de Primera y Segunda en favor d'Unicef- mantienen a costumbre en plenas fiestas. Todas dos seleccions han trigau como rival a Túnez, que o mierques congregó a 9.000 personas en Montilivi (Gerona); ista tarde le plega o redolín a Santo Mamés, con una trobada que no ha chenerau a expectación d'antes mas. Dezaga quedan os tiempos en que as besitas d'as estrelas d’o Brasil, Argentina u Benezuela empliban os estadios de sentimiento nazionalista. O que no trascendió aquella nueit d'os Santos Innozents de fa 10 anyos en a Romareta. 

lunes, 26 de diciembre de 2016

MOS CAPUZAMOS DICA RA BIELLA NUEY.


Agora e podito meter ista atra emprentazión feita , n'ista begata per os escolans de 4º de l'ESO.
Eros ban escribir  os articlos e an maquetau os contenius  tal que n'un diyario profesional.

Publicación Navidad 2016 2

jueves, 22 de diciembre de 2016

GOYOSO NADAL


Leer más publicaciones en Calaméo


Os escolanos de 1º de Bato Artistico e o suyo maistro Chusean Marcén an relizato íntegrament o prozes de emprentazion d' un cómic:



1. Chenerazión de ideyas.
2. Rializazión de un guión n' escaleta.
3. Cheneración de carauteres.
4. Estructurazión en ringleras e casillas.
5. Realizazión de dibuxos à lapizero.
6. Pasato a tinta.
7. Rotulazión de testos.
8. Ritoque informático e coloriato.
9. Edizion 'n Publisher. 
10.Conbersión ta imachen.
11.Emprentazion (pliato e asinas,asinas..).

O tema ye nabidenco e lo lenguache aragones e se mete dintro d'as autibidatz d'o programa Luzía Dueso.


GOYOSO NADAL A TOTZ

Esta ye una esincusa ta nimbiar tos un comic n'aragones.

http://www.calameo.com/read/004763504d84ca07b3ae9

martes, 6 de diciembre de 2016

COMINZIPIO D'O CURSET

Ola a totz, emos aguardato dos meses pro a merescito ra pena, astí está nueso curset!
Maitin a ras 5 toz aguardo à totz os enteresatos.
Estara una sesion (n'arragonés dende o primer inte, fora ra berguenya)sinsa maistro   anque charraremos de muitos aspeutos que mos entresan .

REMERAZ' MAITIN TOTZ A CHARRAR N L'ISTI ANDALÁN A RAS DEZISETE -TRENTA!

lunes, 21 de noviembre de 2016

2016 AGUARDA ESTAR L'ANYATA MES CALIENT DE L'ISTORIA





Resultado de imagen de trump mad




L'anyo mas calient abans estió lo 2015, seguntes a Organización Meteorolochica Mondial. Iste anyo será "muit probable" o mas calient n’ o rechistro, con as tempraturas mondials rompendo ro récord d’antis, fixau en 2015, os scientificos con a Organización Meteorolochica Mondial l'anuncioron o luns.
L'anuncio no ye una sospriesa t'os scientificos de l’orache- os espiertos d'a NASA ya eban prochectau que 2016 estarba un trecer anyo de récord de caldor - e lo récord no será definitiu dica prenzipios d'o prosimo anyo.
Manimenos, a zaguera estimación d'un récord de caldor se produz quan os liders mundials se reunen en Marrakesh, Marruecos, t'as charratas anuals d'as Nazons Unitas sobre a limitación de l'impauto d'o cambeo climatico. A reunión a puesto en un ambient d'alarma. O president eleuto, Donald J. Trump, a qualificau o cambeo climatico causau por os seres umans tal qu’ un "enganyo" perpetrado por os chins; a prometiu desmantelar l'Achencia de Protección Ambiental "en quasi todas as formas"; Y a nomau a Myron Ebell d'o Business Competitive Enterprise Institute, que tiene ligallos fondos d'a industria petrolera, ta dirichir a suya Y.P.A. Equipo de transizón.
Os datos preliminars amuestran que ras temperaturas globals de 2016 son d'aproximadament 1,2 graus Celsius (2.16 graus Fahrenheit) per auto d'os rans preindustrials. L'alcuerdo istorico climatico aconseguiu por 195 nacions amán de París en abiento pasau lis compromete ta mantener l'aumento d'a tempratura a 2 graus centígrados, o punto en el qual o mundo serba encerrato en irrebersibles e potenzialment debastadors cambeos ambientals.
Trump 0a prometiu retirar de l'alcuerdo climatico de París. A dentrau en bigor lexal -que sinifica que paísos tal que Estatos Unitos no pas pueten retirar legalment per quatro anyos- pro bi an muitas azions que l'administrazión Trump poderba agafar ta limitar a execución de l'alcuerdo. Ixa perspectiva ya a dispertau a clamor d’entre os paísos mas grans d'o mondo, e mesmo una albertencia de China.
L’ organización meteorolochica trobó que ras tempraturas globals de chinero dica setiembre estioron arredol de 0.88 graus Celsius (1.58 graus Fahrenheit) prr auto d'a meya d'os anyos de 1961 a 1990, un inte que l’organización emplega de linia de base. As temperaturas puyoron a prenzipios d'iste anyo a causa d'o fenomeno climatico conoixiu como O Nino, que exacerbó l'emblanqueixco d'os arrecifes de coral, causau por l'augua masiau calient y l'aumento d'o ran d'o mar. "Os datos preliminars d'octubre indican que son a un ran suficientment alto ta 2016 ta remanir en o camín d'o titol de l'anyo mas calient rechistrau", dició a organización. Ixo significaría que 16 d'os 17 anyos mas calients rechistraus han estau en o sieglo XXI. L'atro yera 1998.
L’ organización tamién trobó que ras conzentracions d'os prenzipals gases d'efeuto inbernadero en l'atmosfera continan crezindo a rans récords; Que lo chelo marino de l'Ártico se mantenió en rans muit baixos; Y que i habió una fusión sinificativa, anterior a l'abitual d'a capa de chelo de Groenlandia.
 Petteri Taalas, o secretaire cheneral d'a organización, ouserbó tempraturas por auto d'o promeyo a longo plazo de 6 a 7 graus Celsius (10,8 a 12,6 graus Fahrenheit), e per o mens 3 graus Celsius (5,4 graus Fahrenheit) per auto d'o promeyo a longo plazo ‘n muitos puestos de Rusia, Alaska y noroeste de Canadá.
"Semos acostumaus a medir os rechistros de tempratura en frazions d'un grau, y por tanto isto ye diferent", dizió. "A causa d'o cambeo climatico, a ocurrenzia e l'impacto d'ebentos estremos an aumentau. "Una begata en una cheneración" as olas de caldor e ras inundazions son cada begata mes regulars. Aumento d'o ran d'o mar a aumentau a exposición a las oleadas de tronadas asoziatas con ciclons tropicals. "
A declarazión d'a organización no dizio  a Trump ni a Estatos Unitos, fueras de ta sinyalar que l'uracán Matthew, en outubre, fuo l'ebento meteorolochico mes mortífero d'iste anyo, causando a o menos 546 muertos e ferindo a 438 presonas, a mayoría en o Caribe.

domingo, 23 de octubre de 2016

REZETA DE TORTA DE MENGRANA(enbenzion de ra casa)

Ingredients;

 Ta  ra masa quebrata:

  • Farina 80 g
  • Mantega 40 g
  • Un Guego
  • 1 pizca de sale
  • 40 g de sucre

Ta lo repleno:


  • 1 guego
  • 40 g mantega
  • una cullara d'olio
  • un terzio de leba Royal
  • 80 g de farina
  • rallo de llimon
  • un churrion de conyac
  • leite
  • 40 g d'almella
  • mengrana esgranata seguntes a mida

O primer de tot bi a que fer a masa quebrata barrechando os components asinas :farina-guego-mantega e sucre. Se deixa reposar n'a nebera u conchelator.

Dimpues bi a que barrechar tots os d'o repleno n'un bol.
N'una tortera de bardo mesmo se mete a masa quebrata dimpues d'aplanar-la con un rodiello sopre un papell de forniar (si lo papell ye mullato se puet treballar millor a traza).
Se fica u repleno n'a tortera cubierta de masa quebrata.
Se fuca sucre encima.
Se meten os granos de mengrana e se mete a lo forno a 200 g pro solament n'a parti baixa.
A ra que siga dorau se saca.

Os grans de mengrana pueten estar fora o dintro d' o repleno.Fendo un dibuxo o plenando tota ra superfizie.
Eacusazme per aber feito l'afoto dimpues de minchar la.

sábado, 24 de septiembre de 2016

NUESO CURSET : No rebles e apunta-te!


L'aragonés a nuestra luenga millenaria, ye ' n periglo. Nusatros bolemos aturar a suya esaparizión  esfruitando d'iste o nuestro patrimonio. L' imos  fer d'a  ftraza mes natural :charrando-lo.,sin importar quala edat, ni qualo ran . Si istas intresau informa-te u apunta-te n'o IES Andalán (976281943) u en o bloch  http://parolasdenieu.blogspot.com.es/
Ista ye l'emprentazión de l'anunzio d'o nustro curset.
No rebles e apunta-te!

El aragonés nuestra lengua milenaria, está en peligro. Nosotros queremos detener su desaparición  disfrutando de este patrimonio. Lo va os a hacer de  la forma mas natural :hablándolo.,sin importar la edad, ni el nivel . Si estas interesado infórmate o apúntate en el IES Andalán (976281943) o en el blog http://parolasdenieu.blogspot.com.es/.
No dudes y apúntate!

lunes, 12 de septiembre de 2016

COLECHIOS D'O PERINEO INCORPORARÁN L'AMOSTRANZA D'AS BARIEDATZ DE L'ARAGONÉS



Os escolanos d'enfantil de Pandicosa, Feito y a Ball de Benas podrán estudear materias n' a suya luenga-may.
L'alunado d'enfantil d'as Vals de Feito, Benasque y Panticosa, en el Perineo d'Osca, será o primer en poder estudear qualques materias educatibas n'a suya bariedat dialeutal grazias a lo programa piloto Rosario Ustáriz, enchegau por o Gubierno d'Aragón en colaboración con a Universidat de Zaragoza.
Iste prochecto pretende incorporar a l'amostranza de qualques centros lalengua materna de l'alumnado como luenga vehicular, informa o Gubierno d'Aragón en una nota de prensa.
a propuesta se basa en a utilización d'a variedat dialectal de l'aragonéspropia d'a zona como luenga vehicular d'un aria escolar partindo d'os propios recursos humans d'o centro seleccionau.a finalidat ye contribuir a la suya revitalización, favoreixendo o suyo uso por parte d'os ninos en as relacions entre iguals, asinas como a superación d'a diglosia que actualment afecta a la comunidat lingüistica aragones hablante.

E ye que, seguntes o director cheneral de Politica Lingüistica d'o Gubierno d'Aragón, José Ignacio López Susín, l'aragonés ye una d'as luengas europeas mas menazadas y con mayor risgo de desapareixer.
Con l'obchectivo de revertir ista situación, ha sinyalau, s'han enchegau diferents accions dende o Departamento d'Educación, Cultura y Esporte, como a reincorporación d'a materia Luengas propias d'Aragón en o currículo de Primaria y Secundaria.
a implementación d'o programa en as aulas se realiza por meyo de la aduya d'o Grupo d'Investigación Educación t'a lectura, literatura infantil y chuvenil y construcción d'identidatz (ELLIJ), que s'ha encargau, amás, d'elaborar os materials didacticos que emplegarán en as suyas clases tanto os alumnos como o profesorado, adaptaus a cada ran educativo.
O programa ye previsto que s'enchegue o segundo trimestre d'iste curso en o primer ciclo d'Infantil (3 a 6 anyos) d'as escuelas dePanticosa (13 ninos), de Feito (6) y d'o Valle de Benasque, que reune a mas d'un centenar d'estudiants d'as localidatz de Castejón de Sos, Benasque, Sahún, Cerler y Laspaúles.
L'acto de presentación, que ha teniu puesto en Uesca, ha contau amás con a presencia de Marta Liesa, decana d'a Facultat de Sciencias Humanas y d'a Educación d'o Campus de Uesca; Rosa Tabernero, directora d'o Grupo ELLIJ; Iris Campos, investigadora d'o grupo y responsable d'o programa, y os alcaldes de Feito, Panticosa y de Valle de Benasque, Luis Gutiérrez, Ricardo Laguna y José Manuel Abad (alcalde de CasteXón de Sos), respeutibament.
?

martes, 6 de septiembre de 2016

APREPARAUS, CORRIENTES....

YA!


Pareixe  que l'estiu no bol pas marchar?Menuta sequera que abemos n'Aragón, solament cale veyer l'Ebro ta  -se conta : de la traza d'un arba chicarron a la qu'arriba ta Zaragosa, beyer ta creyer!

Iste estiu a estau bueno ta muitas cosetas a colazion de l'aragonés: an estau eslegitos os saputos qu' unificaran a nuesa grafía, s'a charrau de que sera present en a escola primaria e que boleban meterlo tamien ...as birollas de San Lorien...a lo millor ista ye l'anyata de l'aragonés!
L'anyata benien en l'IES Andalán.!

Mostrando IMG_4692.JPG

domingo, 12 de junio de 2016

FELIX D'AZARA EMPLEGO L'ARAGONES N OS SUYOS ESTUDEOS D'A FAUNA AMERICANA


A bida e faina de l'aragonés Félix d'Azara (Barbuñales, 1742-1821) da ta muito. O suya fegura a estau reibindicata n’ Aragón a lo longo d'os zaguers dezenios tal qu’ un d'os naturalistas mais determinants d'a Ilustrazión, plegando mesmo a influyir detraza notable en a zaguera obra de Charles Darwin. Manimenos, en América Latina, i n’ espezial n’Argentina, Uruguay e Paraguay, a suyo legau e os omenaches que a recibiu superan con muito os aconseguius en a suya tierra de naixenzia.


Félix d'Azara estió manimenos un naturalista sobrevenido. Formau en a Escuela d'o Real Cuerpo d'Ingenieros, obtenió o grau de tenient coronel en l'Exercito, y en 1780 estió designau ta partizipar en as demarcazions d'os puestos espanyols d'o recientment creyau Virreinato d'o Río d'a Plata con os territorios portugueses. O suyo misión aaberba d'estar completa en qüestión de meses, pro restarba allí entre 20 anyos.
A desidia d'os representants portugueses -a el qual estió asperando mas de diez anyos ta prencipiar a suya labor- y a dejadez que tamién denunzió por parte d'as autoridatz espanyolas acaboron dando-le piet ta que encetase a labor por el qual guey ye mas remerau, centrar en describir y catalogar a fauna y flora d'aqueras terras a el qual eba plegau manimenos no tener una formazión especifica.
Fruto d'aqueras pesquisas Azara emprentó dos obras d'especial relevancia dentro d'o estudeo d'a naturaleza d'a epoca: os 'Apuntamientos' sobre os páxaros e sobre os cuadrúpedos d'o Paraguay y o Río d'a Plata que, como o mesmo pronosticó, se traducirían t’o francés dinantes d'estar publicatas en castellán.
Mas de 200 nuevas especies... bella d'ellas catalogadas en aragonés
Azara plegó a identificar mas de 450 especies solament d'aus, d'el qual 200 no eban estau catalogatas con anterioridat. Y como qualsiquier descubridor, habió d'afrontar o reto estra de discurrir cómo nominar a ixas aus que solament ell eba descrito por primera begata.

José María Enguita, catedrático de Luenga Espanyola d'a Universidat de Zaragoza, leva dende a suya tesi doctoral estudiando o lexico y os neolochismos que derivaron o estudeo d'América Latina, treballo en el qual a obra d'Azara ha teniu un peso fundamental. ?Como qualsiquier hombre d'a Ilustración a suya vida ye un libro ubierto t'o estudeo dende distintas disciplinas, tamién dende a lingüistica, sinyala.

Enguita ha detectau coómo Azara, enmeyo d'a boráchine d'aber de trobar nuebas parolas con as qualas nominar ta ras espezies que descubriba, recurrió a l'aragonés, dando puesto a una curiosa traslazión de termins d'a suya terra natal ta paxaros de l'atro costau d'o mundo.
O primer que fació estió emplegar os nomes que tant os sitios indichenas como os espanyols yeran utilizando ya e yeran d'emplego común, asinas por eixemplo, l'Alonso García, un pájaro qu’a plegau a os nuestros diyas como alonsito e que podemos conoxer que se clamó asinas por bell chascarrillo entre os espanyols que s'asentoron en aqueras terras. Dimpués, tamién utilizó onomatopeyas ta designar a ras espezias seguntes as suyas cantatas;e por zaguer, quan ell mesmo reconoixe que ya cualos nomes prexinar, prenzipia a fer usar denominazions d'Aragón ta pájaros que s'aparellaban a el qual ell iba descubrindo, conta o catedrático.
Asinas, Azara nomina a qualques d'as aus que descubre espabero -como se denomina en aragonés a rapaces chicotas como gavilanes, milanos u cernícalos- u gafarrón -una especie de verdecillo-; termins que hue en día se siguen utilizando en Argentina u Uruguay.

D'o mesmo modo, tamién recurre a la fin de chóliba -como se dir a un tipo de rapaz nocturna en os Monegros y atras zonas d'Aragón- o correndera (alondra) ta catalogar un páxaro de chicota grandaria que reculle, e que guey en díya feguran como nomes scientificos de dos aus propiament americanas que, manimenos, an apelliu aragonés.

miércoles, 1 de junio de 2016

PRODUTOS DE CARNEZERIA

Continando a serie de produtos ta minchar emos feito iste poster de carnes.Em diayadas beniens l'en donaremos ta las botigas d'o bico.

domingo, 22 de mayo de 2016

FRUITAS E BECHETABLES N'ARAGONES

Os escolanos de l'aula d'apuyanza an feito iste mannifico teballo e amas  muito pinchos an ito ta ras botigas de bechetables ta donar-se-lo. asinas que si lo beyeis en beluna ye de nusatros.

miércoles, 11 de mayo de 2016

GUANYADORS


Ista anyata a estau a segonda begada qu’emos combocau o zertamen de poesiya n’aragonés e quasi emos donau a tellata pus estiemos a punt de sacar-lo ta tota ra comunidat educatiba d’Aragon, l’anyo benien puetz estar que lo faigamos. D’ista traza s’abrió solament ta os escolanos e famillars del Andalán . A calidat d’o pasau zertamen yera  difizil de  superar  mas encara penso l’imos adibau.
N’ista ocasión o churau  lo integraban  chents de la dozenzia e la literatura aragonesa amas de profesors del Andalán interesaus en nuesa luenga.
 O churau entregau per  Carlos García (diyarista), Francho Marcén (DGA), Chuseán Marcén, Lola Cisneros, Mónica Gómez (profesors ), Marco Joven (UNED e profesor d’aragonés),  Carlos M. Abril (fillolocho d’aragonés)e Fernando Romanos(Academia de l’Aragonés) a eslexito : Ispirazion de Claudia González como primer premio e Metamorfosis de Paula Muñoz, Zarro os güellos de Elsa Zueco, Penya Montanyesa de Paula Salas, Linias de Sangre   de Silvia Oca, Soy Aragón de Vitor González como azesits. Istas obras finalistas estarán emprentatas en un libret.



NUMBRO 2 DE TOTZ!

martes, 3 de mayo de 2016

ANNABEL LEE


It was many and many a year ago,
 In a kingdom by the sea,
That a maiden there lived whom you may know
By the name of Annabel Lee;
And this maiden she lived with no other thought
Than to love and be loved by me.

I was a child and she was a child,
 In this kingdom by the sea,
But we loved with a love that was more than love—
I and my Annabel Lee—
With a love that the wingèd seraphs of Heaven
Coveted her and me.

And this was the reason that, long ago,
   In this kingdom by the sea,
A wind blew out of a cloud, chilling
   My beautiful Annabel Lee;
So that her highborn kinsmen came
   And bore her away from me,
To shut her up in a sepulchre
   In this kingdom by the sea.

The angels, not half so happy in Heaven,
   Went envying her and me—
Yes!—that was the reason (as all men know,
   In this kingdom by the sea)
That the wind came out of the cloud by night,
   Chilling and killing my Annabel Lee.

But our love it was stronger by far than the love
   Of those who were older than we—
   Of many far wiser than we—
And neither the angels in Heaven above
   Nor the demons down under the sea
Can ever dissever my soul from the soul
   Of the beautiful Annabel Lee;

For the moon never beams, without bringing me dreams
   Of the beautiful Annabel Lee;
And the stars never rise, but I feel the bright eyes
   Of the beautiful Annabel Lee;
And so, all the night-tide, I lie down by the side
 Of my darling—my darling—my life and my bride,
   In her sepulchre there by the sea—
   In her tomb by the sounding sea.

Estió isto fa muitos , muitos anyos,
N’ un reyno chunto a o mar,
an bibiba una birchen a qui puetz conoixer por o nom d'Annabel Lee;
E ista sinyoreta no  bibiba  con unatro pensamient
Qu’ aimar i estar aimata por yo.

Yo yera un nino i era yera una nina,
en iste reyno chunto a o mar,
Pro aimamos con un aimor que yera mas que aimor-
Yo e a mía Annabel Lee-
Con un amor que los anchels d'o ziel
enbidiaban d'ella e yo.

E ista estió a razón por o qual, fa muito inte,
En iste reyno chunto a o mar,
Un arie sortio d'una oscura boira, chelando
a mía bella Annabel Lee;
De traza que os parientes  d'alta cuna d’era vinioron
E la levoron luen de yo,
Ta encerrar-a en una fuesa
En iste reino chunto a o mar.

Os ánchels, no tant goyosos en o ciel,
Fuoron a enbidiarnos a era y a yo-
Sí! -que Estió ista ra razón (como totz sapen,
En iste reyno chunto ta o mar)
Que l'aire salió d'a boira por a nueit,
Enfredando e matando ta a mía Annabel Lee.

Pero o nuestro aimor yera mas fort que l'aimar
D'os nuesos mayors -
De muitos mas sabios que nusatros-
Y ni os anchels por dencima d’ o ziel
Ni os diaples baixo o mar
Puetz eseparar nunca a mía anima de l'anima
D'a fermosa Annabel Lee;

Pus a lluna nunca brila sin trayer-me suenyos
D'a fermosa Annabel Lee;
Y as estrelas se debantan, pero siento os gúellos brillants
D'a fermosa Annabel Lee;
Asinas, entre a nueit,en a marea, yazgo a o costau
D'a mía quiesta-o mío aimor, a mía bida e a mía muller,
 En a suyo sepulcro chunto a o mar-
En a suya fuesa chunto a o mar sonor.



Edgar Allan Poe

sábado, 30 de abril de 2016

CRISTAL DE FUSTA

O cristal d'as finestras poderba estar feito de fusta, trasparent e renobable, d'alcuerdo con recercadors suecos. Una colla de l'Institut Reyal de Technolochía KTH d'Estocolmo an creyau o que ells escriuen tal que "fusta transparent ', una traza  de ran en el qual un componente d'as paretz celulars ye despochau quimicament.
"Quan s'elimina a lignina, a fusta se torna muit blanca," dizió Lars Berglund, que dirichen a inbestigazión. "Pro a causa que a madera ye, naturalment, no transparent, aconseguimos que l'efeuto adautando en bella mida a nanoescala."

Dimpués que as paretz d'as celulas s'eliminan, un polímero transparent ye ficau en a fusta, e"as propiedatz outicas de totz dos se corresponden".
A madera se poderba fer empleigo t'as finestras de pribacidat, deixando que a luz en pro mantenendo un ran de semi-trasparenzia. Pro puet estar mas util, tal que paneles solars; seguntes un estudeo que detalla a rizercanza, que ha estau publicau en Biomacromolecules, o seutor d'a costruzión represienta "arredol de trenta a quaranta por cient" d'o total d'o consumo d'enerchía."D’ista trza, ye de gran importanzia ta reduzir o consumo d'enerchía en o seutor d'a construzión. a enerchía solar ye atrautiva en iste contesto ya que ye gratuita, inacorable e platera. Edificios transmisores de luz tamién puet contribuyir ta la reduzión de la demanda, ya que a luz artifizial puet estar parzialment reemplazata por a luz natural ".
A fusta outicament trasparent no ye totalment nueba - en 2009 una colla d’embestichadors chaponésa detalló a suya creyación d'un "nanocompuesto de celulosa de fusta " que asperaban que estase la base d'a iluminación LED flesible usau en plants d'enerchía solar en Chapón.

L'equipo diz que son rizercando  ta "continar treballando" con "diferents trazas de fusta", e tamién son a esperanza de "amillorar a transparenzia d'o material"."A fusta ye, con muito, o material de base biolochica mas usau n’os edifizios", dizió Berglund. "Ye atrautibo que o material probiene de fuents renobables. Tamién ofreix mannificas propiedatz mecanicas, incluindo corambre (zerenyenza), tenazidad, baixa densidat e baixa condoutibidat d’a caldor.
"Per itso, no pas ye de chicota importanzia ta reduir o consumo d'enerchía en o seutor d'a costruzión. a enerchía solar ye atrautiva en iste contexto ya que ye gratuita, inacorable e platera. Os edifizios trasmisores de luz tamién pueden contribuyir ta la areduzión de la demanata, ya que a luz artificial puet estar parzialment reemplazata por a luz natural ".


A utilización d'a fusta cribarba a gotera (guasto) de produzión , a contaminazión e  induzirba  a l’industria ta repoblar d’arbols paraches en tota ra terra, tal que n’ista enchuta d’Aragón.  Recercatas d’ista traza ,ye deixir :reunindo abanzes e aprofitando e respetando a natura,  calerba fer en l’Unibersidat de Zaragosa, d’Osca ,Teruel u San Corche.

domingo, 24 de abril de 2016

MAS CANTAS

Aqueras montanyas!

Ynestables Goyoso y capin.
Nana soniando.


TA'L DYA DE LA MAI


Mas cantas!
Mai Anchel Conte M. García.

Me fan faltan dos nueits.

Augua Que Amorta La Set - María José Hernández


Prou -Luis Chesus

sábado, 23 de abril de 2016

jueves, 21 de abril de 2016

SEMANA D'ESFENSA DE L'ARAGONES E CONBOCATORIA DEL 2º ZERTAMEN DE POESIA N'ARAGONES

Ola a totz,ista dentrada tos ba definir o proces de dentrega d'os poemas d'ista edizión 2016.

  1. Escriuir os testos en castellan encapezauscon un titol.
  2. Traduir con OPENTRAD
  3. En un word metez una taula con dos colunas:
  • en a primera metez o poema e titol  en castiellan con pseudonim
  • e a segonda o titol  e poema n'aragones 
     4. Gardaz  una copia como: poesiaragones2016titol(como lo clames)curs(o tnuyo)pseudo,doc
     5. E unatra como poesiaragones2016titol(como lo clames)curs(o tuyo)nombre.doc, en ista cambear o pseudonim per o vuestro nom sierto (verdadero en castiellan).
     6.Mandaz o conchunto (ye deixir os dos words) como archius adchuntos a ista adreza:
                      poesiandalan@gmail.es
        con o asunto;poesiaragones2016titol(como lo clames)curs(o tnuyo)
      

      Enantis de la datata: 25 d'april d'o 2016 ,ora rasa de as 12 de la nueit,

      E ya yes rematau! Tot muito fazil!(ye una chanza ya sapo que ye un poquet complexo) e dimpiues       a guanyar 70 € !

BASES:

miércoles, 6 de abril de 2016

MANNIFICO TREBALLO D'UN ESCOLANO

Semos treballando ta fer una setmana cultural ta sucar-se os didos,mientres tant poderbaz leyer iste treballo sobrebueno d'u benien gran escribano. L'autor ye Dabi Minchinela de 1º F d'ESO .

miércoles, 30 de marzo de 2016

A CAPA DE CHELO IBERNAL EN L'ARTICO SE'N REDUZ TA O MINIMO DENDE 1979

O chelo de l'Ártico pareixe aber plegau a un masimo ibernal que ye o mas baixo en os rechistros por segundo anyo consecutiu, seguntes os datos d'o National Snow and Ice Data Center (NSIDC) e la NASA.
Cada anyo, a coraza d'augua de mar conchelada flotant en a pele de l'Océano Arctico e os suyos mars abidors(beins) se redite entre la primabera e lo estiu e torna a creixer en os meses d'agüerro e ibierno, aconseguindo o suyo punt masimo anyal en febrer e april.
O 24 de marz, a estensión d'o chelo marin en l'Arctico aconsiguió un masimo de 14,52 millons de kilómetros quadraus, una estensión maxima d'ibierno que ye la mas redusita dende que prenzipioron os rechistros por satélite en 1979. Ye un poquet mas chicota que l'anterior récor de 14,54 millons de kilómetros quadraus que s’en ba midir l'anyo pasau. Os 13 masimos mas chicotz en os rechistros por satélite an ocurriu en os zaguers 13 anyos.
O nuevo minim istorico sigue a temperaturas elebadas récor en abiento, chinero y febrer en totz y en l'Arctico. A calor atmosferica probablement contribuyó a ista midida maxima mas baixa, con temperaturas de dica 6 graus centígrados por alto d'a meya en os bordes d'o casquete de chelo marino, an ye mas delgau, dició en un comunicau Walt Meier, un scientifico d'o chelo marino en o Centro de Vuelo Espacial Goddard d'a NASA en Greenbelt, Maryland.
Os patrons d'aire en l'Arctico entre chinero e febrer tamién estioron desfaborables t'o creiximiento d'o chelo pus trayoron l'aire calient dende o sud e frenoron a espansión d'a capA de chelo. Pero en zaguera istancia, ra qual cosa probablement va a chugar un papel mas important en a eboluzión beniente d'a extensión masima de l'Ártico ye o caldeamient d'as auguas ozeanicas, dizió Meier.
"Ye probable que baigamos a seguir beyendo masimos ibernals mas chicotz en o futur pus, amás d'un ambient mas calido, o mar tamién s'a caldeau y no premitirá a o borde d'o chelo amplar mes ta o sud d'o que gosaba(yera usual) ", dició Meier.

"Encara que l'aduba maximo d'o chelo marino puede camvear muito cada anyo dependendo d'as condizions d’orache de l'hibierno, semos veyendo una tendenzia descendente sinificatiba, e que’n zaguera instanzia ye relazionada con o caldeamiento de l'atmosfera e los ozéanos. "Dende 1979, ixa tendencia a dau puesto a una perda d'una capa de chelo marin en ibierno que ye mas d'o dople d'a grandaria de Texas".

martes, 22 de marzo de 2016

A ORA D'A PLANETA


Torre de El Salvador


Iste pasau cabo de setmana,s' a zelebrau a clamata "Ora d´0 Planeta".Totas as instituzions aragonesas s'an sumau un anyo mas a ra ora d'a planeta conbocada per WWF ta iste sabte, a ras 20.30, con o lema 'Agora ye o moment', a o que cada begada responden mas interpresas pribadtas, supermercaus y grans superfizies.
Manimenos en ista ocasión a 'Ora d'a planeta' ha pasau prauticament desaperzibida en a capital aragonesa a causa d'a fuerte tronada que s'ha aduenyau d'a ciudat en ixa francha d’inte.
O Gubierno d'Aragón ha amortau a suya siede de l'edificio Pignatelli, o Concello de Zaragoza a suya en a plaza d'o Pilar y a Universidat de Zaragoza a iluminazión esterior de l'edifizio Paraninfo.
Por a suya parte, l'Asociación d'Interpresarios d'Hotels de Zaragoza y a suya Provincia, s'incorpora por primer anyo a la iniziativa con fazions de difusión entre os suyos establimientos afiliaus, que a aconseguiu o compromis d'amortar as luzes d'os cartels luminosos asinas como d'as propias usinas.
O Concello de Teruel, un anyo mas, tamién s'adhiere a la campanya, conbidando a os ziudadans a que se sumen con chicotas fazions y amortando beluns d'os puestos mas emblematicos. En a ciudat, tamién s'an quedau sin iluminazión a Seu, a Ilesia de Santo Martín e la Torre d'o Salvador.
En Uesca, o Concello ha amortau a iluminación d'a frontera d'o Casino y a Diputación a de totz os suyos edifizios instituzionals, mientres que en a localidat oscense de Chaca o Conzello no a iluminau pas o fosal d'a Ciudadela ni as fronteras d'a Seu, Torre d'o Reloch y Casa Consistorial.
A Ora d'a Planeta 2016' quiere clamar o ficacio sobre feitos transcendentals que fan encara mas urchent l'acción, como a sinyatura de l'Alcuerdo de París d'o pasau mes d'aviento, que ubre o camín ta que o calentamiento global no exceda os 2 graus centígrados, u que 2015 aiga estau l'anyo mas calido dende que i hai rechistros.
A iniziativa d'amortar as luzes, que prenzipió fa dez anyos en Sidney como un cenyo simbolico ta clamar o ficacio sobre o cambeo climatico, s'ha conbertiu en un d'os mayors mobimients ambientals d'a istoria.
En 'a Oora d'a Planeta' de 2015 participoron mas de 7.000 ciudatz de 172 países, 2.000 colechios, amortoron as suyas luzes 10.400 monumentos y edificios emblematicos, se realizoron 620.000 accions individuals y se celebroron uns 70.000 eventos en a nueit.
En Espanya mas de 260 ciudatz, incluindo todas as capitals de provinzia, amortoron as suyas monumentos mas emblematicos como símbolo de luita contra o cambeo climatico.Resultado de imagen de cambio climatico 2015,Resultado de imagen de cambio climatico 2015

domingo, 6 de marzo de 2016

OSCAR WILDE


Oscar Wilde, nasció o 16 dOtubre de 1854 en Dublín e  muerto o 30 de Nobembre de 1900 en París, fuet un escribano irlandés.
Ba escribir una serie de comedias lebement irónicas, dentre istas Una muller sensa importanzia, A importancia de clamar-se Ernesto. Os suyos contos tal que O príncipe feliz, O roxinyol e la rosa son duna belleza indezible. Entre as romanzas, son sobrebuenas O retrato de Dorian Gray e O crimen de Lord Artur  de Saville. A suyaa lírica adiba grand profundidat na Balada da grachola de Reading e no frachmento De profundis.

En Mai de 1895, dimpues de tres polémicos feitos, fuet condenau a dos anyos de garchola, con treballs forzaus, per "fer autos inmorals con dibersos mesaches". As condizóns das prisóns na Inglaterra yeran estremament cruelas. Wilde escribió una denunzia longa e mordaz contra un zagal clamau Bosie, publicata no libro De profundis, acusando-lo de aber-lo arruinau. Bosie yera o apellito dun d os aimants dell. Foi o pai de Bosie o que lebo a Oscar Wilde ta o tribunal de chustizia.


THE BALLADE OF REDING'S GAOL

VI
 In Reading gaol by Reading town
 There is a pit of shame,
 And in it lies a wretched man
 Eaten by teeth of flame,
 In a burning winding-sheet he lies,
 And his grave has got no name.
 And there, till Christ call forth the dead,
 In silence let him lie:
 No need to waste the foolish tear,
 Or heave the windy sigh:
 The man had killed the thing he loved,
 And so he had to die.
 And all men kill the thing they love,
 By all let this be heard,
 Some do it with a bitter look,
 Some with a flattering word,
 The coward does it with a kiss,
 The brave man with a sword
VI
En a garchola de Reading bi a
una cruela i infame fuesa.
Chace allí un miserable
que dients de flama estricallan.
Ye en un sudario de foc
y chace nuna fuesa anonima.
Descanse peren allí en silenzio
mientres Cristo clama ra muerte.
No pas bi a qué rugiar glarimas locas
ni finxir sospiros sinzers:
Er mató tot o que aimaba
y tenió qué morir por ixo.
I ista verdat sientan-la totz:
Que totz matan o que aiman.
Os belluns matan con o suyo odeo,
Os  atros con dulzas parolas:
O que ye cobarde, o faze con un beso.
Y o b alient, con una espada!